Uma equipe de acadêmicos do Departamento de Linguística da Universidade de Colônia obteve êxito parcial na decifração da enigmática “escrita Kushan desconhecida”, após mais de sete décadas de tentativas infrutíferas de tradução por parte de linguistas.
O Império Kushan, um estado poderoso e influente na região da Ásia Central entre os anos 200 a.C. e 700 d.C., deixou um legado de inscrições que há longo tempo têm intrigado especialistas em linguística.
Agora, graças aos esforços de Svenja Bonmann, Jakob Halfmann e Natalie Korobzow, novos esclarecimentos foram lançados sobre esse antigo sistema de escrita.
Os resultados de sua pesquisa, submetidos a revisão por pares, foram divulgados no periódico Transactions of the Philological Society, em um artigo intitulado “Uma Decodificação Parcial da escrita Kushan Desconhecido”.
60% da escrita Kushan foi decodificada
O avanço foi anunciado em março de 2023, durante um congresso online promovido pela Academia de Ciências da República do Tajiquistão.
"No momento presente, aproximadamente 60% dos caracteres do roteiro Kushan foram decifrados, enquanto os pesquisadores prosseguem em seus esforços para desvendar os caracteres remanescentes.
O denominado “roteiro Kushan desconhecido” foi empregado em determinadas regiões da Ásia Central durante o período de governo do Império Kushan.
Além de sua significativa expansão territorial, os Kushans ficaram notórios por desempenharem um papel fundamental na propagação do budismo para o leste asiático.
A escrita decifrada encontra suas origens tanto entre os povos nômades do início das estepes euro-asiáticas, como os Yuèzhī, quanto na dinastia governante dos Kushans.
Apesar de várias dezenas de inscrições terem sido descobertas ao longo dos anos, a escrita Kushan permaneceu um enigma desde sua descoberta inicial na década de 1950.
Contudo, uma descoberta crucial em 2022 reavivou a busca pela decifração. Uma inscrição bilíngue foi encontrada no desfiladeiro Almost, no noroeste do Tajiquistão, apresentando tanto a desconhecida escrita Kushan quanto uma seção no conhecido idioma bactriano.
Os pesquisadores da universidade, em colaboração com o arqueólogo tajique Dr. Bobomullo Bobomulloev, analisaram minuciosamente a inscrição bilíngue, bem como uma inscrição trilíngue descoberta no Afeganistão.
Com base em decifrações bem-sucedidas anteriores, como a Pedra de Roseta e a escrita cuneiforme persa antiga, a equipe reuniu as peças do idioma subjacente e do sistema de escrita.
O nome real “Vema Takhtu” e o título “Rei dos Reis” revelaram-se pistas cruciais que permitiram aos estudiosos identificar os valores fonéticos de caracteres individuais.
A decifração revelou um idioma iraniano médio previamente desconhecido, distinto tanto do bactriano quanto do saka de Khotanese, que era falado na China ocidental.
Este novo idioma parece ocupar uma posição intermediária no desenvolvimento linguístico entre as duas línguas conhecidas.
- Veja também: Foi Encontrado O Reino Do Rei Davi?
O grupo de pesquisa sugere provisoriamente o termo “Eteo-Tochariano” como uma denominação preliminar para este idioma iraniano recentemente identificado.
Os pesquisadores estão planejando expedições de pesquisa à Ásia Central em cooperação com arqueólogos tajiques, devido à descoberta de novos sítios.
“Nossa decifração dessa escrita pode ajudar a aprimorar nossa compreensão da língua e da história cultural da Ásia Central e do Império Kushan, de forma semelhante à decifração dos hieróglifos egípcios ou glifos maias, que contribuíram para nossa compreensão do antigo Egito e da civilização Maia”, disse Bonmann.
