Uma hilária carta da antiga Babilônia escrita por um filho adolescente para sua mãe está viralizando no TikTok. A carta foi escrita por um estudante chamado Iddin-Sin para sua mãe Zinû enquanto ele estava fora de casa na Mesopotâmia do século 18 a.C.
Em vez de usar a carta para informar sua mãe sobre sua vida ou expressar que sentia falta dela, Iddin-Sin repreendeu sua mãe pelo mau estado das roupas que ela havia lhe enviado.
O tom de repreensão e o assunto mundano da carta fizeram com que muitos leitores modernos a considerassem divertidamente relacionável, fazendo com que a correspondência antiga ganhasse nova vida ao se espalhar pelas mídias sociais.
“Diga à senhora Zinû: Iddin-Sin envia a seguinte mensagem”, dizia a carta, de acordo com as traduções. “Que os deuses Šamaš, Marduk e Ilabrat a mantenham para sempre com boa saúde por minha causa.”
Dispensando as gentilezas, Iddin-Sin prontamente abordou o assunto em questão.
"“De ano para ano, as roupas dos jovens cavalheiros daqui melhoram, mas o senhor deixa minhas roupas piorarem de ano para ano. Na verdade, o senhor persistiu em tornar minhas roupas mais pobres e mais escassas. Em uma época em que em nossa casa a lã é usada como pão, você me fez roupas pobres.”
“O filho de Adad-iddinam, cujo pai é apenas um assistente do meu pai, tem dois conjuntos de roupas novas, enquanto você se preocupa até com um único conjunto de roupas para mim.”
Depois de expressar claramente suas críticas, Iddin-Sin terminou a carta com um comentário final de reprovação destinado a provocar uma forte reação de sua mãe.
“Apesar de você ter me dado à luz e de a mãe dele só tê-lo adotado, a mãe dele o ama, enquanto você não me ama!”
Embora tenhamos esperança de que Iddin-Sin e sua mãe tenham resolvido sua disputa sobre roupas, essas cartas antigas servem como um alerta sobre a necessidade de colocar as queixas por escrito.
Palavras gravadas em argila podem perdurar por milênios e serem lidas por públicos não intencionais em um futuro distante. Outro exemplo importante é uma antiga carta de reclamação de um cliente em que um homem chamado Nanni repreendeu com raiva um fornecedor de cobre chamado Ea-nasir.
Na breve correspondência, Nanni acusou Ea-nasir de tratamento desdenhoso não uma, mas três vezes, ameaçando até mesmo reter o pagamento no futuro. Claramente, o impulso de desabafar sobre produtos ou serviços ruins é uma parte duradoura da natureza humana, como essas cartas antigas virais demonstram com humor.
