A estela, que agora está alojada no museu do Louvre, em Paris, foi encontrada em partes em 1868, cerca de 24 quilômetros a leste do Mar Morto.
(crédito da foto: Wikimedia Commons)
A Estela de Mesa, comumente conhecida como a Pedra Moabita, é uma laje de pedra de basalto que deu aos linguistas e historiadores acesso à coleção mais abrangente de materiais linguísticos moabitas até hoje. Só recentemente os arqueólogos puderam confirmar as conexões explícitas da estela com o rei Davi com alto grau de certeza.
A estela, que agora está alojada no museu do Louvre, em Paris, foi encontrada em partes em 1868, cerca de 24 quilômetros a leste do Mar Morto. A inscrição foi danificada em 1869, mas uma impressão em papel machê foi feita antes que isso acontecesse.
Uma história detalhada do conflito do rei Mesa de Moabe com Israel está inscrita na pedra. Embora vagamente, os eventos descritos correspondem a um conto semelhante no capítulo 3 de 2 Reis.
A Casa de Davi
O Deus israelita, a “Casa de Davi” e o “Altar de Davi” são todos mencionados. Os estudiosos, no entanto, não tinham certeza se essas alusões ao rei Davi foram interpretadas com precisão até recentemente.
"
Cinco letras compõem a frase moabita “Casa de Davi”: bt dwd. A palavra hebraica para casa usada hoje, bayit, que é beit em sua forma construtiva, está relacionada a “bt”. E “dwd” pode ser comparado ao nome “David” no hebraico moderno, que é escrito como daled vav (a letra neste caso é na verdade waw).
Apenas a primeira e a quarta letras da série, bet e waw, estavam totalmente claras até este ponto. Os pesquisadores André Lemaire e Jean-Philippe Delorme reexaminaram os dados em um artigo publicado na edição de inverno da Biblical Archaeology Review no final de 2022, intitulado “A Estela de Mesa e a Casa de Davi”. Eles incluem:
“Em 2015, uma equipe do Projeto de Pesquisa Semítica Ocidental da Universidade do Sul da Califórnia tirou novas imagens digitais da estela reconstruída e do aperto de papel. Os pesquisadores empregaram uma técnica conhecida como Reflectance Transformation Imaging (RTI), na qual várias fotografias digitais de um Os artefatos são capturados de várias perspectivas, mesclados e renderizados com precisão em três dimensões.
“Esse método é especialmente valioso porque a renderização digital permite que os pesquisadores controlem a iluminação de um artefato inscrito, de modo que incisões ocultas, fracas ou desgastadas se tornem visíveis”.
Em 2018, o Louvre capturou essas novas imagens de alta resolução e projetou luz através do papel squeeze de 150 anos sobre elas. Como resultado, os estudiosos conseguiram obter uma compreensão muito mais clara dos registros antigos. Foi assim que Lemaire e Delorme foram capazes de reconhecer as outras três letras, taw (como a letra hebraica contemporânea tav), dalet e dalet, afirmam.
Quão semelhantes são os moabitas e o hebraico antigo?
A Encyclopedia Britannica caracterizou a relação entre o moabita e o hebraico de seu tempo como diferindo “apenas dialeticamente”. De acordo com o livro de Dearman e Jackson, Studies in the Mesha Inscription and Moab, de 1989: “É provável que o moabita e o hebraico fossem, na maior parte, mutuamente inteligíveis.”
