Detalhes de uma língua cananéia “perdida” podem ser encontrados em duas antigas tabuletas de argila do Iraque.
Os estudiosos começaram a estudá-los em 2016 e descobriram que eles contêm detalhes em acadiano da língua amorreia “perdida”. (Crédito da imagem: cortesia de David I. Owen)
Detalhes de uma língua cananéia “perdida” com notável semelhança com o hebraico antigo foram encontrados em duas tabuletas de argila antigas que foram desenterradas no Iraque e cobertas com escrita cuneiforme de cima a baixo.
As tábuas, que se estima terem cerca de 4.000 anos de idade, incluem frases na língua quase desconhecida do povo amorreu, que se originou em Canaã, ou aproximadamente o que é hoje Síria, Israel e Jordânia, mas acabou estabelecendo um reino em Mesopotâmia. Essas palavras estão incluídas nas traduções na linguagem acadiana legível dos pesquisadores atuais.
As tabuinhas são comparáveis à renomada Pedra de Roseta, pois contêm escrita em duas escritas egípcias antigas não identificadas e escrita em uma língua antiga (grego antigo) (hieróglifos e demótico).
“Nosso conhecimento do amorreu era tão lamentável que alguns especialistas duvidaram da existência de tal linguagem”, disseram os pesquisadores Manfred Krebernik (abre em nova guia) e Andrew R. George (abre em nova guia) ao Live Science por e-mail. Mas “as tabuinhas resolvem essa questão mostrando que a linguagem é articulada de maneira coerente e previsível e totalmente distinta do acadiano”.
"O volume mais recente da revista francesa Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale (abre em nova aba) contém um artigo de Krebernik, professor e presidente de estudos do antigo Oriente Próximo na Universidade de Jena, na Alemanha, e George, professor emérito de literatura babilônica na Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).
Língua perdida
As duas tabuinhas amorita-acadianas foram subsequentemente adicionadas a uma coleção nos Estados Unidos depois de serem descobertas no Iraque há cerca de 30 anos, presumivelmente durante a Guerra Irã-Iraque entre 1980 e 1988. No entanto, pouco mais se sabe sobre elas e não está claro. se eles foram removidos do Iraque legalmente.
Depois que outros acadêmicos chamaram a atenção para os tablets em 2016, Krebernik e George começaram suas pesquisas.
Eles identificaram a língua misteriosa como um membro da família de línguas semíticas ocidentais, que também inclui o hebraico (agora falado em Israel) e o aramaico, que antes era amplamente falado no Oriente Médio, mas agora é falado apenas em alguns lugares dispersos.
Krebernik e George chegaram à conclusão de que as tábuas descreviam palavras amorreus no antigo dialeto bailônio do acadiano depois de perceber as semelhanças entre a linguagem misteriosa e o pouco que se sabe sobre amorreus.
Informações surpreendentemente completas são fornecidas nas tabuinhas sobre a língua amorreia. As duas tabuinhas “melhoram muito nosso conhecimento do amorreu”, de acordo com os pesquisadores, porque “exibem vocabulário e sintaxe consideravelmente novos”. Eles também contêm novas palavras e frases inteiras. A escrita nas tábuas pode ter sido criada como um “exercício improvisado por curiosidade intelectual” por um escriba babilônico ou aprendiz de escriba que falava acadiano.
As tabuinhas parecem ser uma espécie de “manual turístico” para os antigos falantes de acadiano que queriam aprender o amorreu, de acordo com Yoram Cohen (abre em nova aba), professor associado de assiriologia na Universidade de Tel Aviv em Israel, que não estava envolvido em a pesquisa.
Uma lista de deuses amorreus que os contrasta com deuses mesopotâmicos comparáveis é uma peça importante. Outra passagem lista saudações.
Existem termos para preparar uma refeição comunitária, oferecer um sacrifício e abençoar um rei, de acordo com Cohen. “Até o que pode ser uma canção de amor está incluída. Na verdade, abrange todos os aspectos da vida.”
Fortes semelhanças
Embora a escrita hebraica mais antiga conhecida venha de cerca de 1.000 anos depois, observou Cohen, várias das expressões amorreus registradas nas tabuinhas são comparáveis a frases em hebraico, como “derrame-nos vinho” – “ia -a -a -nam si -q-ni -a -ti” em amorreu e “yeinam shiqiniti” em hebraico.
“Isso estende o tempo em que essas línguas [semíticas ocidentais] são documentadas. … Os linguistas agora podem examinar as mudanças que essas línguas sofreram ao longo dos séculos”, disse ele.
A antiga cidade mesopotâmica de Akkad (também conhecida como Agade) falava acadiano pela primeira vez no terceiro milênio a.C., mas séculos e culturas seguintes – incluindo a civilização babilônica por volta do século 19 ao sexto a.C. – tornaram-no amplamente utilizado em toda a região.
A língua acadiana foi um componente crucial da educação na Mesopotâmia por mais de mil anos, e muitas das tabuletas de argila cobertas pela antiga escrita cuneiforme – uma das primeiras formas de escrita, na qual impressões em forma de cunha eram feitas em argila úmida com uma caneta – foram escritos nele.
