De acordo com novos imigrantes de países de língua inglesa, aprender hebraico é um desafio. Segundo Sabras, aprender inglês é um desafio.
Novos imigrantes de países de língua inglesa reclamam que o hebraico é uma língua desafiadora ; sabras que lutam com o ABC reclamam que aprender e falar inglês é um desafio; e ambos reclamam que é quase impossível falar bem árabe.
No entanto, dois estudos conduzidos por especialistas da Universidade de Haifa e publicados recentemente em duas revistas separadas sugerem que vale a pena falar duas línguas, e possivelmente até três.
Embora os falantes bilíngues realizem tarefas auditivas de forma mais lenta e imprecisa do que os falantes monolíngues, eles são mais cognitivamente flexíveis e têm maiores níveis de ” plasticidade cerebral ” (a capacidade do cérebro de mudar suas conexões ou se reorganizar ) do que os falantes monolíngues.
Que tipos de estudos foram feitos?
Os pesquisadores Dr. Hanin Karawani Khoury e Dana Bsharat-Maalouf examinaram as diferenças na percepção e respostas fisiológicas entre falantes nativos de árabe que são fluentes em hebraico como segunda língua e falantes nativos de hebraico em dois estudos envolvendo 59 e 60 adultos com audição normal entreas idades de 19 e 35 anos.
"A Dra. Tamar Degani está trabalhando com Karawani e sua equipe do AudioNeuro Lab para examinar o processamento perceptual e cerebral de bilíngues e trilíngues em hebraico e árabe.
A pesquisa é excepcional e expõe ligações claras entre o cérebro e o comportamento, fornecendo a base para um conhecimento mais profundo da percepção da fala multilíngue em situações de escuta difícil, de acordo com Karawani.
Embora os efeitos do bilinguismo na percepção da fala no ruído tenham recebido extensa pesquisa, poucos estudos examinaram o desempenho bilíngue e monolíngue quando cada participante está falando sua língua dominante”, disse ela. “Esse aspecto crucial do estudo nos dirá se a proficiência secundária reduzida faz com que os bilíngues tenham um desempenho pior em situações de escuta difícil , como ambientes ruidosos, ou se o aumento da competição causado pela coativação da linguagem influencia o desempenho bilíngue no ruído, observou o pesquisador.
A investigação inicial feita
Um de seus estudos, intitulado “Percepção de fala de bilíngues no ruído: associações perceptuais e neurais”, foi publicado no PLOS ONE. Foi o primeiro esforço para analisar a atividade perceptiva e cerebral em populações bilíngues.
Para medir o desempenho perceptivo e examinar a conexão entre o que as pessoas ouvem e como o cérebro responde a essa entrada, os pesquisadores avaliaram as respostas auditivas do tronco cerebral , bem como a percepção de palavras e frases.Ambos os ambientes silenciosos e ruidosos foram usados para todos os testes.
Este estudo analisa como as respostas do tronco cerebral neural aos sons da fala podem ser usadas para distinguir entre pessoas que têm diversas origens linguísticas e para explicar a variabilidade inter-sujeitos nas habilidades perceptivas dos bilíngues em contextos cotidianos.
Em ambientes mais calmos em comparação com os barulhentos , ambos os grupos – bilíngues e judeus israelenses nativos que falam apenas um idioma, tiveram melhor desempenho.
No entanto, em ambientes ruidosos, os bilíngues apresentaram efeitos fisiológicos e perceptivos variáveis.
Ao tentar entender sua segunda língua, os bilíngues foram muito menos precisos na percepção da fala do que os monolíngues.
Os bilíngues, no entanto, mostraram um tempo neural auditivo mais precoce do que os monolíngues nas respostas neurais.
Os pesquisadores levantam a hipótese de que a atividade cerebral aprimorada dos bilíngues pode ser a razão pela qual eles são capazes de lidar com dois sistemas linguísticos, criando um ambiente onde a linguagem é rica.
À medida que esses ouvintes melhoram na identificação das propriedades dos estímulos de fala , isso pode explicar o tempo neuronal anterior visto.
Dado que essas correlações não estavam presentes no grupo de falantes monolíngues e que eram significativas, essas correlações contribuem para nossa compreensão dos mecanismos cerebrais subjacentes à percepção de fala dos bilíngues.
Além disso , implica que os mecanismos subcorticais podem ser uma fonte de variação entre pessoas multilíngues em situações de escuta frequentemente difíceis.
Assim, pode-se afirmar que bilíngues que empregam mais recursos corticais quando há ruído de fundo podem ter mecanismos top-down e de ativação mais eficazes, o que explicaria por que suas respostas do tronco cerebral foram menos sensíveis ao efeito do ruído.
A segunda investigação feita
Um segundo estudo, “Aprendizagem e bilinguismo em condições de escuta desafiadoras : quão desafiador pode ser ?” foi publicado na conceituada revista Cognition .segue uma linha de investigação semelhante e investiga em ambientes de escuta silenciosa e pobre (fala no ruído ou fala confusa ).
Este estudo, como o anterior , revelou uma atividade cerebral mais complexa no grupo bilíngue, pois eles tiveram um desempenho significativamente melhor na compreensão da fala vocalizada.
Esses achados implicam que os bilíngues entendem a fala por meio de um mesmo mecanismo, mesmo quando ouvir é difícil.
Isso é consistente com os achados do primeiro estudo , que descobriu que o ruído teve influência no desempenho de bilíngues em relação ao de falantes monolíngues, mesmo quando avaliados em sua língua dominante.
Esta é uma conclusão nova, uma vez que em pesquisas anteriores , as comparações se restringiram a observar como os bilíngues se comportam perceptivamente em sua segunda língua em comparação com os falantes monolíngues, sem falar sobre o que acontece com os bilíngues em sua língua nativa.
Os achados de ambas as pesquisas, segundo os autores, esclarecem os mecanismos que contribuem para a percepção da fala em situações de escuta exigentes e indicam que outros critérios além da competência linguística e da idade em que uma pessoa aprende uma língua também influenciam o desempenho.
Em vez disso, o desempenho perceptivo dos bilíngues é influenciado pela duração da exposição à linguagem e sua capacidade de lucrar com a exposição a novos estímulos, mesmo quando estão falando sua língua dominante.
“Nossos resultados indicam que os bilíngues usam um mecanismo semelhante para o processamento da fala em circunstâncias difíceis de ouvir”, escrevem os autores.
Fonte: Jpost Edição: Verdade Ufo